【實習-推廣中心】第十二週心得

‧性質：推廣中心華語班
‧學生國籍：德國
‧學生姓名：Alex
‧時間：2009.02.23&24

‧心得抒發：
Alex一開始問我「離」和「從……到……」的不一樣時，我的確愣住了，舉例的句子意思連我自己都覺得沒什麼不同，後來冷靜一下後，用句子公式跟他說「離」後面有「遠」、「近」，「從……到……」後面是「來」、「去」、做什麼事。現在已經能和Alex用中文聊一些話題，雖然他回答的速度緩慢或是有些語序、用法上的錯誤，但是已經能夠和人用中文做良好的溝通互動了，我很高興！有時候跟他開展話題的時候，我自己要注意別因為太興奮而說太多話，還是要給Alex多用中文表達的機會，盡量把問題句子縮短，讓Alex回答的句子拉長。
還有一點，不要跟學生搶話講，有時候說話之前，看看Alex是不是想要說話，等他先說完再換自己說。

‧待解決的問題：
23日時我問問題的時候說出了「看到」這個詞彙，當下我用中文解釋是「你看到我、我看到你」，但Alex似乎還是不懂，他說「look around？」我回他「look at」，但我不知道對不對？
如果只用中文解釋，不知道該怎麼跟他說？